Le post-exotisme
Il y a quarante ans, Volodine, l’un d’entre nous, a commencé à publier des livres. Ces livres avaient pour décor des paysages bizarres, déformés par la guerre et les ruines, et pour héros des personnages pas vraiment humains, qui marchaient dans le feu ou se déplaçaient de rêve en rêve.
Pour que le lecteur et la lectrice prennent contact avec ses univers parallèles et fantastiques, Volodine les entraînait à l’intérieur des aberrations mentales de ses personnages, au centre de leur folie, de leur culture non humaine de violence et de magie. Privés de point de vue objectif, les visiteurs n’avaient pour repères que les hallucinations de malades, de marginaux et de monstres.
Après plusieurs années de publication, Volodine s’est rendu compte de plusieurs choses: un, ses romans ne pouvaient guère être résumés, ce qui posait souvent de gros problèmes quand il s’agissait d’en rendre
compte. Deux, même s’ils ne reprenaient pas les mêmes personnages ni les mêmes décors, ni les mêmes époques, ils formaient une matière continue, comme si chacun constituait un gros chapitre dans un énorme objet romanesque. Trois, tous paraissaient avoir été fabriqués à plusieurs voix, avec des fragments d’histoires vécues collectivement, et racontées, dans un même livre, par des conteurs différents. Quatre, coûte que coûte et sans dévier, il fallait poursuivre cette aventure littéraire.
Nous étions alors au début des années quatre-vingt-dix. Volodine s’est accroché à ce qui était désormais à la fois son projet et notre projet et il a poursuivi l’aventure. On peut synthétiser cela en quelques phrases.
Des prisonniers des deux sexes, condamnés à l’isolement et à la perpétuité dans un quartier de haute sécurité, sombrent ensemble dans le désespoir et la folie. Ils chuchotent dans leur cellule des récits, des inventions poétiques et des souvenirs, principalement des souvenirs de combats et de défaites. Ils imaginent des miettes de romans, des textes courts. Ces bribes sont recueillies et un porte-parole les combine pour en faire des livres. Ce sont donc des livres de prison dits et façonnés collectivement, à plusieurs voix, et, pendant une quinzaine d’années, c’est Volodine qui les a signés.
Mais justement, après des années de publication, la question de la signature s’est posée. Qui est l’auteur quand l’histoire est racontée par des personnages incarcérés à l’extérieur de l’histoire ? Qui est l’auteur quand celui dont le nom figure sur la couverture n’a fait que rassembler des images et des récits élaborés par une communauté d’écrivains, des écrivains des deux sexes et parfois anonymes, parfois non ? Tout à coup, face à ce vaste roman multiplié, dans cette masse romanesque sans mesure où les voix s’échangent et se superposent, l’œuvre n’appartient plus à un unique passeur. En même temps, la fiction devient un élément fondateur du réel. Les prisonniers-écrivains acquièrent une stature concrète. Ils existent avec autant de force dans la fiction que dans le monde éditorial où ils peuvent publier des livres.
Longtemps Volodine a œuvré en tant que porte-parole de ces prisonniers imaginaires, et il continuera à le faire. Mais, aux côtés de Volodine, il est temps aujourd’hui de reconnaître le droit à l’existence de voix aussi originales que celles d’Elli Kronauer, de Manuela Draeger, de Lutz Bassmann et de Infernus Iohannes. Plus que des personnages créés de toutes pièces, ce sont bien des auteurs à part entière, dont les œuvres singulières s’intègrent dans l’édifice construit collectivement. Chacun de ces auteurs possède un univers qui lui est propre, une sensibilité au monde, des thèmes de prédilection. Chacun d’eux a sa langue. Tous participent, sans jamais s’en écarter, à une longue marche littéraire qui ne cherche pas à faire école et qui pour eux n’a aucune prétention, sinon celle de les aider à survivre un peu encore.
Voilà tout.
Lutz Bassmann
Manuela Draeger
Elli Kronauer
Antoine Volodine
Infernus Iohannes
Les voix du post-exotisme
Antoine Volodine, Biographie comparée de Jorian Murgrave, roman, Denoël, 1985
Antoine Volodine, Un navire de nulle part, roman, Denoël, 1986
Antoine Volodine, Rituel du mépris, roman, Denoël, 1986
Antoine Volodine, Des enfers fabuleux, roman, Denoël, 1988
Antoine Volodine, Lisbonne, dernière marge, roman, Minuit, 1990
Antoine Volodine, Alto solo, roman, Minuit, 1991
Antoine Volodine, Le nom des singes, roman, Minuit, 1994
Antoine Volodine, Le port intérieur, roman, Minuit, 1996
Antoine Volodine, Nuit blanche en Balkhyrie, roman, Gallimard, 1997
Antoine Volodine, Vue sur l’ossuaire, romånce, Gallimard, 1998
Antoine Volodine, Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze, collectif, Gallimard, 1998
Antoine Volodine, Des anges mineurs, narrats, Seuil, 1999
Elli Kronauer, Ilia Mouromietz et le Rossignol Brigand, bylines, L’École des loisirs, 1999
Elli Kronauer, Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate, bylines, L’École des loisirs, 2000
Elli Kronauer, Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates, bylines, L’École des loisirs, 2000
Elli Kronauer, Sadko et le tsar de toutes les mers océanes, bylines, L’École des loisirs, 2000
Elli Kronauer, Mikhaïlo Potyk et Mariya la très-blanche mouette, byline, L’École des loisirs, 2001
Antoine Volodine, Dondog, roman, Seuil, 2002
Manuela Draeger, Pendant la boule bleue, L’École des loisirs, 2002
Manuela Draeger, Au nord des gloutons, L’École des loisirs, 2002
Manuela Draeger, Nos bébés-pélicans, L’École des loisirs, 2003
Manuela Draeger, Le deuxième Mickey, L’École des loisirs, 2003
Manuela Draeger, La course au kwak, L’École des loisirs, 2004
Antoine Volodine, Bardo or not Bardo, roman, Seuil, 2004
Antoine Volodine, Nos animaux préférés, entrevoûtes, Seuil, 2006
Antoine Volodine, Songes de Mevlido, roman, Seuil, 2007
Manuela Draeger, L’arrestation de la grande Mimille, L’École des loisirs, 2007
Aucun livre trouvé pour cet auteur.
Manuela Draeger, Belle-Méduse, L’École des loisirs, 2008
Lutz Bassmann, Haïkus de prison, haïkus, Verdier, 2008
Lutz Bassmann, Avec les moines-soldats, entrevoûtes, Verdier, 2008
Manuela Draeger, Un œuf dans la foule, L’École des loisirs, 2009
Manuela Draeger, Le radeau de la sardine, L’École des loisirs, 2009
Antoine Volodine, Macau, roman, avec des photographies d’Olivier Aubert, Seuil, 2009
Antoine Volodine, Écrivains, roman, Seuil, 2010
Manuela Draeger, Onze rêves de suie, L’Olivier, 2010
Lutz Bassmann, Les aigles puent, Verdier, 2010
Manuela Draeger, La nuit des mis bémols, L’École des loisirs, 2011
Manuela Draeger, Herbes et golems, L’Olivier, 2012
Lutz Bassmann, Danse avec Nathan Golshem, Verdier, 2012
Antoine Volodine, Terminus radieux, Seuil, 2014
Manuela Draeger, Moi, les mammouths, L’École des loisirs, 2015
Lutz Bassmann, Black Village, narrats, Verdier, 2017
Antoine Volodine, Frères sorcières, Seuil, 2019
Manuela Draeger, Kree, L’Olivier, 2020
Antoine Volodine, Les filles de Monroe, Seuil, 2021
Infernus Iohannes, Débrouille-toi avec ton violeur, recueil, L’Olivier, 2022
Antoine Volodine, Vivre dans le feu, Seuil, 2024
Collectif, Pierre Alféri, Leslie Kaplan, Nathalie Quintane, Tanguy Viel, Antoine Volodine, Louisa Yousfi, Contre la littérature politique, La Fabrique, 2024
Manuela Draeger, Arrêt sur enfance, L’Olivier, 2025
